Rapper Cardi B’s American Sign Language-tolk (ASL) fick massor av uppmärksamhet efter ett klipp av hennes upprymda framträdande på Lollapalooza.
I det virala klippet ses det skickliga proffset signera texten till låten "WAP."
Det korta klippet postades av TikTok-användaren Guilherme Senise (@vitalsenise) och innehåller texten på video: "Jag ville kolla hur tolkarna skrev på WAP och…" Personen som filmar gör en närbild av Cardi B på scen innan hon panorerar över till sin ASL-tolk. Under den här delen av låten härmar tolken de sexuella handlingarna i låtens grafiska text och rör sig i takt med låten.
Videon fortsätter på sin kaotiska väg när kameramannen mot slutet fångar rock-n-roll-paret Machine Gun Kelly och Megan Fox som lämnar området.
Senare identifierades tolken vara skaparen Kelly Kurd. Kurd förespråkar ordentligt stöd till den hörselskadade gemenskapen i alla utrymmen. Senast gick hon med dövförespråkaren DEAFinitely Dope för att lära musikern Chance the Rapper hur man signerar sin låt "Blessings."
Kurd delade en video av denna upplevelse på Instagram och skrev: "Chance gav 50 biljetter till sina döva och hörselskadade fans varje show, anställde en döv tolk och signerade en del av den här låten på scenen!"
Fans har omedelbart fastnat för Kurd och visat sitt stöd och besatthet för hennes otroliga talanger. Ett fan twittrade: "Teckenspråkstolk på Lollapalooza som slocknar under "WAP" är bättre än själva låten."
Another skrev: "Herregud, den här teckenspråksöversättningen för WAP från ett par dagar sedan är precis allt. FANTASTISK."
En del tror till och med att teckenspråkstolkningen av låten är mer obscen än originallåten. Ett fan sa, "omg teckenspråkstolkningen av WAP är otäckare än själva låten."
Another uttryckte sitt intresse och hörde av sig till diskursen med "hej teckenspråkstolk under Megans uppträdande av wap om du vill umgås på torsdag jag är ledig och skulle vilja umgås på torsdag när jag är gratis."
Men inte alla människor är imponerade. Vissa är besvikna över internets översexualisering och misskreditering av dådet. Döva författaren Hay Smith uttryckte, "Jag önskar att hörande människor blev så upphetsade över teckenspråk på grund av deras solidaritet med döva människor, och inte för att de tycker att en tolk är het eller rolig, eller tror att teckenspråk bara är extra underhållning för dem."
Personen som ursprungligen lade upp videon svarade med: "Anledningen till att jag spelade in den här videon var för att jag älskar musik och deras jobb att signera musik. Men jag förstår verkligen vad du säger. Jag har sett massor av kommentarer som berättar hur hon var het och som också gjorde narr av det faktum att hon skrev på sexuellt innehåll."
Smith slog tillbaka och tillade: "Sådana videor gör alltid samma sak: de klipper döva ur ekvationen och ignorerar det faktum att tolkar (även om deras signering ser vild eller rolig ut) utför en nakna- minsta, lagligt erforderliga service som var hårt vunnen av rättvisa ansträngningar för döva och funktionshinder." Han fortsatte: "Att höra människor objektifiera, retas, förlöjliga och exceptionella teckenspråkstolkningar gör ont när kommunikationstillgång för döva fortfarande är en ständig kamp."
Kurd ekade liknande tankar när hon såg sig själv bli viral. Hon postade en lång anteckning på Instagram och förstärkte andra döva kreatörers arbete. Hon uppmuntrade sina nya följare att "göra sitt för att göra världen mer tillgänglig."
