När man tänker på de mest framgångsrika program som har släppts genom HBO Maxs streamingtjänster, skulle det nästan vara en förolämpning att inte nämna Euphoria.
Showen har producerat några breakout-stjärnor som fan-favoriten Hunter Schafer, och till och med vann Zendaya en Emmy för Outstanding Lead Actress In A Drama.
Men trots programmets vilda popularitet är det ganska okänt att det var inspirerat av en mindre känd show gjord i ett land på andra sidan jorden.
Vilka är skillnaderna mellan det förflutna och nuet Euphoria?
Den mystiska showen i fråga, som skapades 2012, kallas även Euphoria (אופוריה, Oforia på hebreiska) och den utspelar sig i Israel på 1990-talet. Huvudskribenten Ron Leshem har citerats och sagt att han hämtade mycket inspiration från Skins UK, en annan populär show om viscerala och ohämmade tonårsutsvävningar som pågick från 2007 till 2013.
Även om teman i originalet Euphoria liknar dem i den mer välkända amerikanska versionen, nämligen det grafiska och ofta kontroversiella innehållet (vem kunde glömma säsong 2, avsnitt 4?), är det värt att notera att tecken, subplotter och format är väldigt olika.
En märkbar skillnad var att närvaron av vuxna praktiskt taget var obefintlig. Bortsett från att filma vissa scener för att se till att deras ansikten var suddiga eller skymmade helt och hållet, såg den till att förmedla det faktum att tonårskaraktärerna nästan helt lämnades till sina egna tvivelaktiga och ibland till och med hotfulla enheter.
En annan underintrig i originalversionen är att Ashtrays karaktär Tomer är en mördare. Efter att ha uthärdat år av obeveklig mobbning, dödar Tomer sin plågare, som också råkar vara ex-pojkvännen till en karaktär som heter Hotif. Hotifs amerikanska motsvarighet är Rue, spelad av Zendaya.
Vilket leder till förmodligen den största skillnaden mellan de 2 programmen, som i den israeliska versionen, Hotif är död. Efter att ha överdoserat droger berättar Hotif om sina vänners berättelser från livet efter detta. Snacka om dystert.
Den israeliska versionen togs inte emot väl
Föreställningen var en stor risk för Leshem och regissören Daphna Levin, och tyvärr var det en risk som gav väldigt lite utdelning. Israel anses vara ett ganska konservativt land, så att se ett TV-program om tonåringar som deltar i hög risk och farliga aktiviteter passade inte tittarna.
Föräldrar till tonåringar var särskilt missnöjda med showen och anklagade den för att avbilda vårdslösa vuxna och visa israeliska föräldrar i ett dåligt ljus. En annan anledning till att den inte gick så bra i betyg var att den sändes på kabel-TV, men på grund av dess grafiska innehåll, sattes den i en slott sent på kvällen. Detta gjorde det svårt för tittare som var intresserade att fortsätta att återvända för att titta efter att ha missat tidigare avsnitt.
Detta står i skarp kontrast till den amerikanska versionen, som har vunnit flera priser och behåller sin plats som en av de mest kritikerrosade showerna i landet.
När Leshem intervjuades av Israels nyhetskanal 12 sa han: Jag kände mig som ett misslyckande, dörrar slogs igen. I över ett år försökte jag pitcha andra idéer och det fanns tillfällen då chefer inte ringde tillbaka. Jag var rädd att jag inte skulle kunna försörja mig i Israel på att skriva.”
Den israeliska versionen är svår att se
De många ändringar som gjorts i den amerikanska versionen, tillsammans med det fantastiska skådespeleriet och musiken och den övergripande estetiken, verkar vara hemligheten bakom showens framgång. Den har fått 8,4/10 på IMDB och 88 % på Rotten Tomatoes medan den israeliska versionen bara fick 5,8/10 på IMDB och verkar inte ha någon Rotten Tomatoes-sida.
Det är möjligt att nyanserna i originalet kan tas emot bättre nu än när det sändes för första gången för 10 år sedan, men blivande fans har upptäckt att det är förvånansvärt svårt att hitta online. Avsnitt är tillgängliga att streama för dem som bor i Israel, och även för dem som använder VPN. Och även då finns det ett hinder att fräscha upp det hebreiska språket, eftersom det är det enda tillgängliga undertextformatet för programmet.
Trots det här projektets brister har Leshem gjort en imponerande karriär som författare/producent. Hans namn är knutet till program som Valley of Tears, No Man's Land och 2019 års thriller Incitement, som vann ett Ophir Award för bästa film (Israeli Academy Awards). Förutom allt det kan han också säga att han skrev showen som inspirerade Euphoria, och det är en stor bedrift i och för sig.
