Förra veckan släppte Hulu den efterlängtade tv-anpassningen av Sally Rooneys bästsäljande roman Normal People.
Under 2018 släppte Rooney sin andra roman, Normal People, till mycket hyllning. Den klättrade snabbt till toppen av många listor och nådde till och med trea på New York Times bestsellerlista. Både läsare och kritiker berömde Rooneys realistiska skildring av relationer och intimitet. I mitten av 2019 tillkännagavs att BBC och Hulu planerade att släppa en serie baserad på romanen.
Medan fansen var entusiastiska över anpassningen fanns det en viss skepsis kring den. De mest älskade böckerna översätts inte alltid bra på skärmen, och det var en logisk rädsla att samma sak skulle kunna hända med Normala människor. Förväntningarna kring showen var höga, så det var en lättnad för många när det tillkännagavs att Rooney skulle hjälpa till att skriva serien. Hulu's Normal People skiljer sig från boken men bara på nödvändiga sätt, vilket befäster seriens arv som en av de bästa bokanpassningarna de senaste åren.
Höga förväntningar
Sedan hennes debutroman, Conversations with Friends, släpptes 2017, har Rooney skjutit i höjden till litterär berömmelse. Kritiker hyllade Rooney som "den första stora tusenåriga författaren", och under de senaste åren har hon fått en kultföljare. En del av hennes popularitet kommer från hennes karaktärer relaterbara, om inte frustrerande, interaktioner. De onekligen mänskliga situationerna och dilemman har inte perfekt sammanfattade lösningar, och imiterar livet på ett mycket specifikt och sällsynt sätt.
I ett samtal med The New Yorker förra året beskrev Rooney sina karaktärer som "ibland insiktsfulla men oftare förkrossande oförmögna att beskriva eller förklara vad som pågår i deras liv". Normal People's Marianne och Connell är inget undantag. Viljan-de-kommer-de-inte-aspekten av deras förhållande håller takten i rörelse stadigt genom hela boken.
Teckens frustrerande verkliga tankeprocesser är något som bara läsaren är insatt i, eftersom karaktärerna sällan öppnar sig för varandra på ett fullständigt och tillfredsställande sätt. De interna monologerna Rooney skriver för sina karaktärer gör att läsaren kan få en känsla av deras motiv och känslor, vilket gör även problematiska val begripliga. Detta är dock notoriskt svårt att imitera på skärmen.
Mycket av magin i Rooneys romaner kommer från det intima sätt som läsaren lär känna hennes karaktärer. Att förlora den kvaliteten skulle vara ett misslyckande för Normal People och skulle utan tvekan leda till fansens besvikelse. Lyckligtvis för tittarna lyckades författarna, regissörerna och skådespelarna fånga denna egenskap på ett sakkunnigt sätt.
Small Screen Success
Skådespelarnas inverkan på Normal People korrelerar direkt med showens framgång. Mycket av boken utspelade sig i Marianne och Connells medvetande. Detta innebar att Daisy Edgar-Jones, som spelade Marianne, och Paul Mescal, som spelade Connell, var tvungna att förmedla mycket mer än dialog till tittarna. I Normal People spelade känslorna vad karaktärerna inte sa lika stor roll som de faktiska orden som talades.
Bakgrunden av Marianne och Connells förhållande innehåller frågor om social klass, familj och vänskapsdynamik. Serien gör ett bra jobb med att förklara Marianne och Connell genom deras individuella upplevelser med familj och vänner. Tidig beröm för programmet antydde lika mycket, men att se serien är en upplevelse som är sällsynt för bokälskare - en älskad berättelse som väckts till liv som en perfekt lika med dess romanmotsvarighet.
Det är lika tillfredsställande och tragiskt att se dessa två karaktärer navigera i sina egna kamper med mental hälsa när de går från tonåren till vuxen ålder. Även om inte alla resultat slutar perfekt lösta, speglar det livet på ett hjärtskärande verkliga sätt. Detta gör karaktärerna lika relaterbara som de är i romanen, och fångar särskilt Rooneys bitterljuva väsen.
Om serien skiljer sig från romanen är det på sätt som är vettiga och bidrar till att öka berättelsens djup. Dialog justerad här, en mindre händelse ändrad där. Förändringarna är subtila och vettiga. Särskilt en förändring förstärker berättelsen. Slutscenen utökas på ett sätt som gör att slutet känns fylligare, med dialog från Marianne som i romanen förblir intern. Utan att ändra resultatet av slutet, tjänar programmet till att avrunda slutsatsen på ett sätt som gör tittarna nöjda, även om det är på gränsen till tårar.
Fans av Rooneys verk kan förvänta sig att bli imponerade av den här korta serien. Det ger inte bara berättelsen liv på ett vackert sätt, utan den lyckas också hålla verkligheten och djupet till Marianne och Connells karaktärer. En sällsynt rättvisa görs av skaparna av showen, och Rooney-fans kommer säkerligen att gå därifrån med en känsla av tillfredsställelse över kvaliteten på showen som produceras.
I slutet av boken, skriver Rooney, "människor kan verkligen förändra varandra". Efter att ha sett Normal People kommer bokfansen garanterat att komma förändrade, om inte annat än för att få sin tro återställd på möjligheterna med bokanpassningar.
Alla tolv avsnitt av Normal People är tillgängliga att streama på Hulu nu.
