När du anpassar det skrivna ordet till skärmen, kommer vissa saker helt enkelt att gå förlorade i översättningen. Namnen ändras, platserna ändras, och kanske viktigast av allt, karaktärer blir praktiskt taget aldrig en perfekt match för skådespelaren som porträtterar dem när det gäller utseende.
Inte för att vi skyller på någon där, märk väl. När allt kommer omkring behöver litterära författare egentligen inte oroa sig över casting, smink, garderob, specialeffekter och liknande. Några få noggrannhetsrelaterade uppoffringar måste göras för produktionens skull, men ibland kan övergången vara särskilt jobbig för den befintliga fanskaran.
Det finns ingen bättre fallstudie för dessa karaktärsförvandlingar från bok till skärm än Game of Thrones. Inte mycket tack vare George R. R. Martins förkärlek för överdådiga detaljer, hade fans av den litterära serien redan målat ganska gedigna mentala porträtt av sina favoritkaraktärer. Så hur många av dem höll upp när det kommer till den prisbelönta HBO-serien?
Tja, det är vår lyckodag - för vi är på väg att ta reda på det! Här är trettiofem av seriens huvudkaraktärer jämfört med hur de ursprungligen var tänkta att se ut. Var varning, några av dem genomgick ganska drastiska makeovers!
35 Daario Naharis
Den här snygga legosoldatkaptenen hade definitivt några av de mest drastiska förändringarna i sitt utseende. Han är fortfarande vacker, visst, men den färgglada och direkt överdrivna karaktären i hans garderob var en del av hans flamboyanta karaktär.
Sätt på dig, för den här blir lite vild. Daarios hår är färgat blått, tillsammans med ett skägg som han håller uppdelat i tre enskilda spetsar. Om det inte räcker så har han även en spetsig mustasch som är färgad i guld. Han bar ofta ljusa, starka färger och en gyllene tand tittade ut på dig när han log. Onödigt att säga att showens återgivning av Daario saknar alla dessa märken.
34 Khal Drogo
När det kommer till Khal Drogo ser det ut som att Jason Momoa föddes för rollen. Från den koppartonade huden till den obesegrade krigarens långa fläta, det är svårt att hitta mycket problem att ta med hans skildring. Men naturligtvis, om du letar tillräckligt noga, hittar du något att gnälla över.
Drogo nämns som värd för en hängande mustasch, som vi inte ser liknande på Jason Momoa. Hans fläta är också mindre dekorativ än dess beskrivning i boken, och saknar de små klockorna som är tänkta att pricka dess längd. Jag antar att det sista är förståeligt, eftersom Drogo förmodligen skulle verka lite mindre skrämmande om han alltid lät som att julen skulle komma.
33 Davos Seaworth
Den berömda Onion Knight of Flea Bottom ser en stensäker och personlig skildring av Liam Cunningham, och när allt kommer omkring klarar den sig i stort sett intakt bortsett från några ganska små förändringar.
Ser Davos sägs ha tunt brunt hår fläckigt med grått, så hans helt gråa utseende i programmet får honom definitivt att verka lite äldre. Men visserligen är det en trivialitet, och showen skär en fin Ser Davos, som till och med lyckades inkludera hans lyckliga knogben undanstoppade i en påse som hänger runt hans hals.
32 Bran Stark
Allas besvärliga favorit tonåring och olyckliga slottspelunker sades ta mer efter sin mammas Tully-drag än Stark, med rödbrunt rödbrunt hår och blå ögon.
Det verkar som att showen valde motsatsen i sin skildring, och noterade det mörkare håret och ögonen på hans skildring av Isaac Hempstead lutar sig mot hans Stark-föräldraskap. Huruvida det var ett målmedvetet beslut eller en lycklig olycka som bara råkar stämma överens med skådespelarens befintliga egenskaper är dock någons gissning.
31 Margaery Tyrell
Trots hennes helt fantastiska gest altning av Natalie Dormer, är Margaerys framträdande i programmet kontra hennes rotbeskrivning i böckerna lite blandat. Fysiskt, förutom tanken att de båda är ganska vackra, är nästan ingen av rutorna förkryssade. Margaery ska ha lockigt brunt hår och stora, bruna ögon.
Det som är särskilt intressant att notera är deras uppmärksamhet på detaljer i hennes garderob. Medan damen i ett adelshus verkligen förväntas ha en uppskattning för de finare sakerna, kommer hennes specifika känsla för mode när det gäller klänningar och livstycken fram anmärkningsvärt väl i serien.
30 Bronn
När det kommer till att porträttera det upphoppade säljsvärdet och hjälten i Blackwater tvivlar jag på att du skulle kunna begära bättre än Jerome Flynn utan att känna att du begär för mycket. Han är en naturlig person när det kommer till att kommunicera det bryska uppträdandet och den oseriösa charmen som karaktärens helhet kretsar kring.
Men även om han har den tråkiga men vittrade ramen och stubbskägget, har han verkligen inte ögonen. Bronns ögon sägs vara lika mörka som hans hår, och det går inte att dölja Flynns genomträngande babyblues på skärmen.
29 Ramsay Bolton
Den mindre älskade tidigare Snow of the Dreadfort var inte alls en stilig man. Han var storbenad, brednäsad, tjockläppad och hans okaraktäristiskt bleka ögon var placerade för nära varandra.
Så vi har uppenbarligen en dålig start med tanke på att vi pratar om Iwan Rheon, som är smidig, blåögd och har ett jämförelsevis stiligt ansikte med skarpa drag. Ramsays hår var också långt där Iwans är kort och lockigt. Det kan inte sägas att han inte lyckades dra av sig Ramsays förkastliga och psykotiska tendenser, åtminstone.
28 Yara Greyjoy
Den första och mest uppenbara noteringen att ta itu med är att hon hette Asha i böckerna, men blev Yara när hon gick över till skärmen. Hur som helst, Gemma Whelans skildring av Yara spikade verkligen fast hennes strut och attityd, men tar sig några viktiga friheter med sitt utseende.
Yara, eller Asha, om du vill, hade slankare drag i boken, samt kort, mörkt hår och en vass, spetsig näsa. Som du kan se kom inget av ovanstående in i serien.
27 Catelyn Stark
Du skulle vara hårt pressad att utjämna alla fruktansvärt giltiga klagomål vid rollbesättningen av Michelle Fairley här, eftersom hon lyckas väcka vargmoderns våldsamhet till liv, liksom hon förmedlar sina fysiska egenskaper.
Långt, kastanjebrunt hår? Kolla upp. De djupblå ögonen på en Tully? Japp, de finns där, liksom de höga kindbenen som ska vila precis under dem. Jag antar att du kan gnälla över hur de åldrade henne lite, men det är ett klagomål som du kan jämföra med hela showen, så det kan vara bäst att bara ta den här för en total vinst. Så länge vi bortser från det faktum att serien tot alt klippte hennes Lady Stoneheart-persona, i alla fall.
26 Melisandre
Den röda prästinnan är välkänd, och Carice Van Houten gör ingen besviken i det avseendet. Hon gör egentligen ingen besviken alls, faktiskt. Wow. Ställde verkligen in den där för absolut ingenting, eller hur?
Lång, smal, smal midja och blek hud under en kaskad av brinnande hår - det finns ärligt talat väldigt lite att klaga på här, förutom den omatchade ögonfärgen, eftersom producenterna uppenbarligen har något emot färgade kontakter. Hur som helst, hon passar bra förutom den där konstiga inkonsekvensen med den magiska amuletten som gör att hon kan behålla sin ungdomliga kraft, men det är mat för en annan lista.
25 Euron Greyjoy
The Greyjoys absoluta galning av en farbror har verkligen en slående likhet med både Theon och Yaras respektive thespians, så mycket att man kan svära att de var släkt utanför jobbet. Men han är också precis motsatsen till en död ringare för sin litterära motsvarighet.
Han beskrivs som stilig, men med blek hud och mörkblå läppar på grund av sin affinitet för kvällens berusande nyans. Han har också mycket mörkare hår. Men kanske mest iögonfallande är frånvaron av hans ögonlapp, som helt och hållet verkar ha lämnats utanför hans garderob för serien.
24 Jaime Lannister
Nikolaj Coster-Waldau var praktiskt taget skottsäker här, för att vara ärlig. Hans hår kunde vara lite mer lockigt och han kunde byta ut sina blå ögon mot gröna kontakter, men det är knappast några akuta problem.
Men om du verkligen ville gräva djupt för att få lite bra smuts, passar han inte precis som en tvilling för Lena Headeys Cersei, eftersom det nämns i romanerna att de var praktiskt taget identiska som barn - så mycket så att Tywin knappast kunde skilja det ena från det andra. Men valmöjligheterna för riktiga tvillingar är, du vet, förmodligen lite smala.
23 Sansa Stark
Sophie Turners Sansa är förmodligen det bästa vi kunde hoppas på, och det finns tillräckligt få frågor att ta upp angående hennes gest altning. Finns det faktiskt några att höja överhuvudtaget?
Sansa beskrivs som att hon tar hårt efter sin mammas klassiska Tully-drag. Hon är lång, graciös och prydd med den förväntade kombinationen av kastanjebrunt hår och blå ögon. Med tanke på att Sophie Turner slår alla dessa toner på ett bra sätt, tror jag att vi bekvämt kan acceptera fallet för ett anmärkningsvärt exakt val av skådespelerska.
22 Robert Baratheon
Robert är en stor kille, gjort ännu större av många år av överdådig fest, supande och i övrigt haft det ganska bra sedan han tog järntronen. Mark Addys övertagande av rollen tog detta väl i beaktande, med hans skildring av den porträtta kung Robert som tydligt lyckades förmedla sin uppenbara förkärlek för dryck.
Robert har uppenbarligen åldrats lite, som med de flesta av seriens karaktärer, med hans svarta hår till stor del beroende av gråa skott. Bortsett från det faller han ganska snyggt inom linjerna. Nu, om vi någonsin får se en ung Robert runt upproret ställas på skärm, kommer vi att checka in igen.
21 Theon Greyjoy
Det är utan tvekan att vi skulle hitta något att klaga på om vi tittar på Theons skildring tidigare i serien, men vi kommer att få mycket mer körsträcka om vi börjar med hans framträdande efter Ramsay Bolton…, hände honom.
I romanerna sägs Theon ha "åldrats fyrtio år" på grund av det trauma han hade upplevt medan han hölls som Ramsays leksak. Hans hår har blivit tunt, prickigt och vitt, och han saknar fingrar och tår tillsammans med andra delar av sig själv. Han ser milt sagt väldigt dålig ut. Och visst, en del av detta skildras i föreställningen, men det kommer inte ens i närheten av det hemska ansiktet som böckerna satt ihop åt oss.
20 Barristan Selmy
Den trofaste Ser Barristan the Bold beskrivs som att han utstrålar styrka och är ganska käck för sin ålder, och jag är inte en som kan argumentera mot hur showen lyckades föra fram det. Han nämns också som att han har en viss sorg som återspeglas i hans ansiktsdrag, något som skådespelaren Ian McElhinney gör på ett bra sätt.
Ians ögon är ganska mörkare än Barristans ljusblå, och när han träffade Daenerys ska han ha växt ut ett ganska rättfärdigt skägg, vilket är något jag definitivt skulle ha varit nere för att se. Ack, vi får nöja oss med vår skägglösa Barristan i skärmanpassningen.
19 Petyr Baelish
Aidan Gillen kanske precis föddes för att spela Littlefinger, för så mycket som jag skulle vilja hitta ett problem här, så finns det inte mycket av ett att få. Petyr är kort, smal, vass och fruktansvärt välvårdad med tanke på vilken absolut fet liten man han är.
Aidans ögon är några nyanser borta från det grågröna som beskrivs i boken, och han skulle tåla att ha sitt karakteristiskt spetsiga skägg lite mer uttalat. Men bortsett från det var Aidan verkligen mannen för jobbet när det gäller att vara Petyr.
18 Beric Dondarrion
Åh, gamla gode farbror Donny. Ljusets Herres favorithängivne (med tanke på de många uppståndelserna) och älskling av flammande blad förlorade på några viktiga egenskaper när Richard Dormer tog upp sin mantel, men uppriktigt så förlorade han inte mycket.
Han beskrivs vagt som vacker, käck och i besittning av en mopp av rött guld hår ovanpå hans huvud. Det mesta är ganska tveksamt när vi kommer till hans skildring i showen, även om han i böckerna klamrar sig fast vid sitt hus sigil - en lila blixt, utsmyckad på hans bröstsköld och sköld, som vi aldrig ser. Detta beror troligen på att det hjälper honom att behålla de bleknande minnena av vem han var genom sina ständiga väckelser.
17 Sandor "The Hound" Clegane
Jag ska bara säga det här i förväg - The Hounds smink och ärrproteser ser helt fenomenala ut, och Rory McCann var på plats i castingen för Hundens rejäla, muskulösa byggnad och gruffa, skrämmande närvaro.
Brännskadan i hans ansikte tonades ner avsevärt, med boken som sparade lite i detalj. Svartat kött, synliga ben och sår som kontinuerligt sipprar är några av de godsaker som vi missade, eller kanske undvek kulan.
16 Eddard Stark
Kära gamle Ned är mycket den klassiska Stark, och Sean Bean klarade uppgiften att skildra den ärade nordliga patriarken mycket bra. Även om, du vet, rollbesättningen av Sean Bean tenderar att vara en mindre subtil giveaway angående karaktärens slutliga öde.
Neds hår är tänkt att vara brunt, vilket är några nyanser från Sean Beans rödaktiga man, även om båda är späckade med tecken på åldrande. Och naturligtvis stämmer deras ögonfärger inte riktigt överens, eftersom Neds är grå där boken nämner dem.
