Sångerskan Lorde överraskade sina fans i går kväll genom att släppa en EP som består av fem låtar från hennes senaste album, Solar Power. Den framfördes dock på traditionell maori-dialekt, språket för Nya Zeelands ursprungsbefolkning.
Det nya projektet, med titeln Te Ao Mārama, beskrevs av sångerskan, vars riktiga namn är Ella Yelich-O'Connor, som motiverat av en önskan att "representera Nya Zeeland glob alt." I ett e-postmeddelande skrev stjärnan: "Jag är inte maori, men alla nyazeeländare växer upp med delar av denna världsbild." Vissa fans har berömt stjärnans försök att komma i kontakt med sitt lands inhemska rötter, medan andra applåderade Lordes engagemang att donera alla intäkter från EP:n till Nya Zeeland-baserade välgörenhetsorganisationer. Men alla var inte så säkra på den nya samlingen av låtar.
Trots "Royals"-sångerskans samråd med flera språkexperter och maori-äldste för att översätta texterna till hennes Solar Power-låtar, oroade vissa Twitter-användare att stjärnan avledde uppmärksamheten från artister som hade direkta kopplingar till Nya Zeelands inhemska polynesiska befolkning. En skrev, "Ge Māori-artister samma kärlek som du ger Lorde", medan en annan föreslog, "För varje te reo māori-låt från Lorde som du lyssnar på, lyssna på 5 andra skrivna och framförda av någon med whakapapa Māori."
Ett fan tvivlade på om Lordes "äkta ansträngning" för att engagera sig i det inhemska språket kunde resultera i en "respektfull och meningsfull produkt" när språket i sig har en "historia av våldsamt förtryck."
Men det övergripande samförståndet på sociala medier verkade vara en tacksamhet till sångerskan för att hon visade upp sitt kulturarv på global nivå. Ett fankonto avslöjade att stjärnan hade v alt att ha bakgrundssång från infödda maorisångare på de nya spåren, och fått beröm från Twitter-användare. En skrev, "efter att själv ha bott i Nya Zeeland, är hennes hängivenhet för inhemska frågor och försök att lyfta fram maorikulturen på den internationella scenen faktiskt verkligen beundransvärd."
Medan en annan skrev, "Lorde har en enorm internationell plattform, och hon har erkänt det inhemska språket i Aotearoa NA på ett respektfullt sätt, med ganska bra uttal. Det lyfter Teo Reos profil. Det skapar diskussion. Redan det har uppmärksammat maorimusiker och maorimusik."
Lorde släppte sitt efterlängtade tredje album Solar Power till ett allmänt positivt kritikermottagande förra månaden. Stjärnan har senast skapat rubriker för sitt beslut att dra sig ur MTV VMA, och citerar produktionsproblem som orsaken till hennes avbokning i sista minuten.
