Att anpassa en roman till en film eller ett TV-program är alltid lite av en chansning. Medan vissa lyckas, som Netflixs Sandman-serie, som är baserad på den älskade serien av grafiska romaner av Neil Gaiman, har andra, som några av verken av Anne Rice, saknats.
Sedan finns det videospelsanpassningar som nästan aldrig verkar fungera.
Men då och då blåser en film eller ett program nytt liv i det befintliga källmaterialet. Detta är utan tvekan fallet med Audrey Wells romantiska komedi/drama från 2003, Under The Tuscan Sun.
Filmen, som baserades på Frances Mayes roman med samma namn, vrider en redan fantastisk historia till något mycket mer filmiskt och i slutändan känslomässigt. Det råder ingen tvekan om att Diane Lane är en av huvudorsakerna.
I filmen flyr Dianes Frances till ett sönderfallande gods i Italien efter att ha fått reda på att hennes man har en affär. Hon får stöd av sin vän, spelad av Sandra Oh, och en litany av italienska män som alla tävlar om hennes uppmärksamhet. Filmen är charmig, det råder ingen tvekan. Men det är också injicerat med ett patos som många av dem som vårdar ett brustet hjärta kan relatera till. Men det tog Diane en uppenbarelse för att verkligen förstå det själv.
Varför Diane Lane inte förstod under den toskanska solen
I en intervju av Vulture delade Diane Lanem sin stora tillgivenhet för Under The Tuscan Sun såväl som för dess manusförfattare/regissör Audrey Wells, som tragiskt gick bort 2018.
"Jag minns att jag träffade Audrey för första gången, och hon förklarade något för mig som var som en glödlampa som gick av i mitt huvud. Jag förstod inte att den här kvinnan skulle bli en uppskattad vän i mitt liv och att glödlampor som slocknade över mitt huvud skulle hända som ett resultat av vår interaktion och hennes effekt på mig så länge jag kunde behålla henne i mitt liv."
Diane fortsatte med att säga att Audreys bemyndigande av henne "skar igenom" hennes eget självtvivel.
"När jag sa till henne: 'Jag måste vara helt ärlig mot dig. Jag läser manuset och jag ser inte humorn. Jag vet att jag har brister i min förståelse här' - och hon hade för att bokstavligen förklara något som blev så pinsamt uppenbart för mig i efterhand: All humor härrör från smärta. Det är avståndet vi får från den smärtan som gör att vi kan skratta åt oss själva, och vilken läkande sak det är."
Diane Lane djupt relaterad till sin karaktär i Under The Toscan Sun
Diane tror att en av anledningarna till att så många älskar originalboken, som skrevs av Frances Mayes (som delar samma namn som karaktären Diane spelade), är hur fräsch den är. Men hon krediterar Audrey Wells för att hon lagt in humorn i det.
"Audrey tog sin inre visdom och självutplånande humor och kärlek till kvinnor (och sig själv som en), och tillväxtprocessen att bli mogen kontra omogen - lita mer på dig själv - hon infogade det i boken, " Diane sa.
"Tematiskt fanns det en liknande tråd: [Boken] skrevs av en kvinna, och det var hennes resa, som tog ett nytt liv i Italien. Men hon gjorde det med en man! Så filmen är Audrey som infogar sin resa och sin inlärningskurva för hur man älskar igen, från ett brustet hjärta. Och det är otroligt. Eftersom du går igenom varje steg: tvivel, skräck, ånger, svaghet. Allt. Din magkänsla är på golvet. Och låt oss börja därifrån. Där du glider in i dina egna inälvor."
Medan hon intervjuades av The B altimore Sun berättade Diane att hon redan var känslomässigt rustad för att spela rollen när den landade i hennes knä.
"Jag hade börjat från början flera gånger i mitt liv vid den tidpunkten", sa Diane till Vulture när hon fick frågan om hennes kommentarer.
"Jag hade modet att rycka upp mig själv och flytta från New York City till Kalifornien när jag var 18. Jag flyttade till Georgia med en U-Haul efter att jag kände min första jordbävning. Jag var som, "Hejdå, måste gå!" Men jag kom krypande tillbaka till Kalifornien, glatt. Men i Georgien i 20 år, som skattebetalande deltidsboende där nära min mamma, drog jag mig upp i mina stövlar och sa: "Jag kan göra det här." Jag gjorde Santa Fe, New Mexico. Jag har återuppfunnit mig själv när det gäller att göra en geografisk [omlokalisering]."
Diane avslutade med att säga: "Det krävs lite stoicism. Det krävs några långväga vänner som påminde dig om vad du tänkte, varför detta var en bra idé. Att hitta humor i de kulturella barriärerna - i vår films fall, det var själva språket, som gör det roligare - och bindande över poesi. Det är en fantastisk kardborrebit. Den är väldigt klibbig. Du kan förstå någon om de uppskattar en dikt som du delar."
Under The Tuscan Sun visade sig i slutändan vara lite poesi som många fans förstod.
"Folk skulle berätta för mig att de verkligen uppskattade och kände sig berörda av [Under the Tuscan Sun]," sa Diane. "Det fanns en medveten känsla av "Jag vibbade det. Jag vibbade tafattheten och triumfen." Det var som om vi hade läst samma dikt."
