Den Oscar Isaac-ledda serien Moon Knight var en stor framgång för Marvel Cinematic Universe (MCU) För det mesta fick Disney+-serien positiva recensioner med kritiker som hänvisade till Moon Knight som "uppfriskande konstig." Serien såg också MCU-debuten av veteranskådespelaren Ethan Hawke som sakkunnigt spelade skurken Arthur Harrow.
Som sagt, Moon Knight lämnade också vissa tittare förbryllade efter att Hawkes karaktär hördes försöka förmedla en del av hans dialog som mandarin i ett av avsnitten. Till och med Simu Liu, som gjorde sin egen MCU-debut för nästan ett år sedan, kände ett behov av att säga ifrån.
På Twitter skrev den kinesiska kanadensiska skådespelaren: "Okej Arthur Harrow måste sparka sin mandarinlärare." Sedan dess har vissa fans haft intrycket att Liu dissade serien. Skådespelaren insisterar dock på att det inte var hans avsikt.
Simu Liu On Moon Knight Twitter-inlägg: "I Didn't Want To Make It Into A Big Political Thing"
Flera personer ropade Moon Knight för dess felaktiga leverans av mandarin i serien. Förståeligt nog fick ingens reaktion mer uppmärksamhet än Liu eftersom han också är i MCU själv. Sedan han skickade ut tweeten har skådespelaren dock klargjort att han aldrig menade att vara hårt kritisk mot showen.
"Jag ville inte göra det till en stor politisk grej", förklarade Liu. "Jag ville bara göra narr av det eftersom ljudet som kom ut ur den mannens mun inte liknade mandarin på något sätt, i form eller form."
Kanske, men det som har gjort fansen mest förvirrade är att MCU fick Mandarin precis när den släppte Shang-Chi och Legenden om de tio ringarna. Filmens öppningssekvens gjordes till och med helt på mandarin, vilket uppmuntrades mycket på Marvel.
"Det kan finnas andra studior som innan vi ens får en chans att sätta den inför publiken, skulle säga, 'Nej, det kan vi inte göra'", Shang-Chi regissör Destin Daniel sa Cretton."Men de lät oss sätta det inför en publik, och från första början klagade inte publiken bara på det, de talade faktiskt om det som ett positivt, som ett riktigt spännande sätt att komma in i den här världen.”
Cretton sa också att en del av anledningen till att de valde Liu i rollen var att han alltid hade varit flytande i mandarin. "Vi visste också att det var lika viktigt att välja en skådespelare som inte bara var en asiatisk amerikan, utan som var kinesisk amerikan, och vi ville ha en skådespelare som på ett övertygande sätt kunde tala mandarin och vara fångad mellan dessa två kulturer," förklarade han vidare..
Så, med Marvel som har några mandarinexperter, vad kan ha gått fel på uppsättningen av Moon Knight? Liu tror att det är just denna logik som får vissa att göra felaktiga antaganden om hur Marvel Studios skulle fungera.
Jag tror att det kanske finns en missuppfattning att Marvel är den här typen av monolitisk, allsmäktig enskild organism med oändliga resurser. Jag tror att det är lätt att lägga skulden på Marvel som helhet”, förklarade skådespelaren.
“Om du verkligen bryter ner det så fanns det en översättare som förmodligen inte borde ha varit en översättare. Det var förmodligen ett par personer i beslutsprocessen som borde ha hissat en flagga som inte gjorde det.”
Liu påpekade också att mandarin är ett av de svåraste språken att få rätt. "Jag har full uppskattning för det faktum att mandarin inte är ett lätt språk."
Moon Knight har sedan dess svarat Simu Liu
Mohamed Diab, som regisserade flera Moon Knight-avsnitt, har också erkänt programmets misstag sedan Liu uttalade sig. Den egyptiske regissören själv svarade på skådespelarens tweet. "Tack för att du påpekade det. Vi araber känner sig respektlösa när arabiska bara är gebrish [sic] i de flesta amerikanska filmer, så jag förstår”, skrev Diab. "Även om Harrow bara hade två linjer och vi hade en expert, men vi borde göra det bättre, och det kommer vi att göra."
Diab ekade också samma känslor i en intervju när han lovade att göra det bättre om Moon Knight skulle beviljas en andra säsong.
Nästa gång ska vi göra det bättre. Det finns fortfarande utrymme om vi en dag utökar det här, och jag tror att vi alla är öron. Du kommer inte att träffa någon som tror på representation och att allas röster borde höras mer än jag”, sa regissören.
"Definitivt, när vi har omgång 2 - om jag får lov, och om det finns omgång 2 - kommer vi att höra varje kommentar och försöka göra alla ännu mer nöjda."
För närvarande finns det inget från Marvel än om det kommer att överväga att göra en andra säsong av Moon Knight. Å andra sidan har Marvel redan meddelat att det kommer att finnas en Shang-Chi-uppföljare , , så fansen kan förvänta sig att lite ordentlig mandarin kommer ut från MCU snart igen.
